翻译古文收获多

 

 

　　上世纪八十年代，我母亲家族的堂弟，在湖南省图书馆偶然发现我堂高外祖父上世纪初编著的《悟园丛刻》，文言文，共三十多篇,木刻线装，当即影印全文，视为珍藏。

 

　　2019底，年近90高龄的堂舅最后决定将其译成白话文，以传后世，邀请多位亲朋戚友参与译注，包括题记、注解、译文等。大概考虑我非科班出身，分给一篇400多字的墓志铭，在发来原文影印件的同时，提供了相关附件。

 

　　可再短也是文言文，没有一些古文知识，不说译，断句都难。好在我在老干大学学了十多年的古文，不至完全空白，还有可以充分利用的网上查阅资料以及古文翻译的工具。我聚精会神地作功课，一个多月后交卷。发给堂舅时还特别担心他这关过不过得了，忐忑不安。

 

　　2020年春节开始，新冠疫情暴发，全都宅家。节后不久，堂舅说有位译者因故退稿，希望我接手，同时强调这篇文章如何重要，他会协助。这时我才推测先前那篇译文应该及格了，如释重负。堂舅的信任，堂舅的吩咐，我没有理由推辞，于是答应试试。接到文稿后傻了眼：比前稿长得多、难得多、复杂得多，涉及清末的科举、马关条约的签定等重大历史事件，还引用了一些我并不熟悉的典故，这我哪驾驭得了？想打退堂鼓。

 

　　正在这时，央视播放邓亚萍访谈录，特受感动。小邓的那些非常人所能的励志故事众所周知，不再赘述。对我触动最大的是她去剑桥大学读博士。当时所有人全都反对，尤其是父母，担心到时拿不到学位丢尽颜面。她却铁了心要读，说就是脱掉一层皮也要按时拿到。这就是邓亚萍！她这种顽强拼搏、不言失败的自信和勇气正切中我的软肋，让我猛然醒悟：我这点难与亚萍拿文凭相比算得了什么？于是立马掐断退缩念头，振作精神，继续练笔。又于是查文献、翻资料，还特地去原番禺学馆再次观看清末科举考试程序展览。

 

　　我蚂蚁啃骨头似的一小段、一句话甚至一个字地慢慢琢磨。除了生活必须外，我心无旁骛，竭尽全力，使出浑身解数。完全可以说，这是我最用心、最用功的一段学习经历。在堂舅的耐心指导下，前后修改了五六次，历时三个多月才告定稿。

 

　　没过多久，堂表妹因为工作、家务忙碌等原因，分给她译的那篇难以如期完成，通过另一堂表妹询问我能否代劳。盛情难却，我又接下这第三篇，难度与第二篇相当，堂舅说和第二篇一样是本书最有分量的文章。

 

　　不巧的是此文译注中，由于电脑原因，堂舅接收我的文件时，屡屡出现脱字甚至脱句等毛病，开始他还十分奇怪前两篇都译得好好的，这次怎么差成这样。因此走了好些弯路，白花了好些时间，总共费时四个多月。

 

　　通过三篇古文的译注，我个人对古文知识的掌握、对现代文的写作有了很多长进，收获满满。我视它为多年学习古、现代文的总结和大考，是文学素养的综合检验，虽然花了许多时间和精力，但乐在其中。

 

 

　　注：2022年底，此书由中国华侨出版社出版，书名《悟园丛刻译注》，主编莫容。其中相当部分赠送国内大型图书馆收藏，包括广州的省中山图书馆、广州图书馆、中山大学图书馆，几家国外图书馆也获赠此书，全都回赠了答谢状。