北京奥运会的一大看点就是刘翔的110米栏。但当刘翔揭下跑道标签，走出赛道的时候，让现场的观众一片愕然，很长时间才明白过来，很长时间里才接受这样一个事实：刘翔退出了比赛，飞人刘翔的北京奥运征程结束了。
人们一直期待刘翔的出场，想看看刘翔在自己家门口到底能否再飞起来，与萝卜丝一争高下，看刘翔是否能再次站在冠军的领奖台上。遗憾的是人们既没有看到刘翔的胜利，也没有看到刘翔的失利，而是刘翔的退赛。世界舆论一片哗然。
有人提出刘翔应当坚持完成比赛，更有人提出，刘翔即使不能跑，走也要走完110米，将10个栏一一推倒，走到终点。因为在1968年墨西哥奥运会上，坦桑尼亚马拉松选手阿赫瓦里树立了一个运动员的榜样，“我的祖国把我从7000英里之外送到这里，不是让我开始比赛，而是让我完成比赛。”认为刘翔的选择是退缩，有悖于体育精神，抱怨刘翔痛失了成为阿赫瓦里第二的机会。这种想法固然有一定的道理，但未免太残忍。
让曾经健步如飞的刘翔一瘸一拐地走在世界人的目光中，向人们展示自己的落魄，于心何忍。为什么不能让刘翔把最精彩的一面留给世界呢？如果刘翔真的那样做了，试想一下，那将是什么的场景：刘翔一瘸一拐地走着，边走边推倒横栏，含笑向人们示意，向人们说，我受伤了，不能跑，但我要完成比赛，所以只能走。这恐怕是对自己的不尊重，对对手的不尊重，也是对观众的极不尊重。观众可能会说（套用前面的名言)：“我们是来看你精彩的跨栏的，而不是来看你推栏的。”
此外，刘翔坚持跑下来的一个结果可能是，肌腱断裂。如果是肌腱断裂了（据医生说），刘翔就再也不能跑了。那将是对作为运动员的刘翔的最大的伤害。
刘翔退赛，之所以会引起这么大的波澜，就是人们对刘翔的期待太多了，没有把刘翔看成是一位普通的运动员。其实，刘翔只是一位普通的运动员。赛场上，不仅仅只有刘翔一个人退赛。因伤退出比赛，对于运动员来说，是很正常的。
面对伤痛，刘翔选择退赛，是对自己的尊重，也是对观众的尊重，更是对体育精神的尊重。从健康的角度来说，刘翔的选择更是无可非议的。
