空也静双语诗

发布于:2020-07-04 19:14 　┊　阅读　┊　人参与　┊　文 / 空也静

文/空也静译/倪庆行

老屋

墙皮脱下

灯光素描的身影

一只蜘蛛

网住炕头残留的往事

生锈的门锁

想不起

一把钥匙的模样

An Old House

The wall has peeled off

The shadows sketched by the lamp light

A spider

Has enmeshed the past events left over the warmer end of the brick bed

The rusty door lock

Is oblivious of

What a key looked like

夏风

撞开夜晚的栅栏

一声嘶鸣

从黎明杀出

铁蹄扬起八百里风尘

如脱僵的战马

从一匹跑成一群

被一阵雨拦截

Summer Wind

Breaking through night's

fence

Neighing

You blaze a trail at dawn

With your iron hoofs

Kicking up clouds of dust over eight hundred li

Like a steed unbridled

You gallop all by yourself and consequently are joined by a drove

Only to be intercepted by a shower

收麦

村里外出打工的男人

被布谷一声啼鸣

一一招回

镰刀放倒一片心事

麦子脱掉穿旧的衣衫

光溜溜地

躺满村旁的场畔

青蛙围着池塘对唱起情歌

夜枕一声犬吠

入梦

Harvesting Wheat

Men working outside as migrate workers in the village

Upon the crowing of cuckoos

Are all summoned to return

Sickles let go of a lot of worries

Having taken off its old garments

Wheat lies naked on thrashing grounds beside the village

Frogs sing antiphonal love songs around the pond

With a bark on the pillow at night

One falls asleep

城市

张开血盆大口

像一只饥饿的老虎

一下一下

吃掉

一个又一个村庄

钢筋在大地拔节疯长

一幢幢高楼大厦

仿佛一座座碑

葬埋了

一大片往事

Cities

Like a hungry tiger

Opening your bloody mouth

You have swallowed up

One village after another

Steel bars seem to be elongating and growing rampant on the earth

High-rise buildings

Like monuments

Have buried

A big pile of past events

地铁

一口一口吃掉

黑暗

像一条蚯蚓

沿着命运划定的线条

独自穿梭

织成一张网

网住抬头浅浅一笑

一次偶尔的相遇

成了一辈子丢不下的心事

Underground Railway

One bite at a time

You have eaten up

Darkness

Like an earthworm

You all by youself

Shuttle along the line drawn by destiny

And weave a net

With which you enmesh someone's soft smile hovering on her lips while she looks up

An occasional encounter has become something weighing on mind all your life

空也静：原名魏彦烈，军旅诗人，青海省作协会员。出版诗集多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人"称号。

译者：柳溪清泉，原名倪庆行，山东农业大学外国语学院副教授。对诗歌情有独钟，诗歌译作散见于《海外英语》、《暮雪诗刊》、《英语通》及《中国诗歌网》、《译原》网络期刊。研究方向为语篇分析、汉英对比与翻译。座右铭：生有所为（To live is to function）。

责任编辑：古岩作者文集作者声明

分享到：