汉英双语诗集《轮回》作品展之十四

发布于:2020-05-03 09:51 　┊　阅读　┊　人参与　┊　文 / 空也静

诗者：空也静译者：张琼

安全

防盗门、安全网

蜘蛛网似的电子眼

在水泥钢筋砌筑的碉堡里

我习惯了

从猫眼里看人

Security

With theft-proof doors, security nets

And spider webs of surveillance cameras

In the fort of reinforced concrete

I am used to

Peering at people from a peephole

仿佛

也许一不留神

一脚踩进大唐的地界

天空像一句谎言

谁也不想捅破

这一丝杂念都没有的蓝

仿佛是从青藏高原

顺手牵羊偷来的赃物

一块白云遮住印制的商标

长安做贼心虚

不敢声张

An Illusion

Maybe just mindlessly

You step one foot into the territory of the Tang Dynasty:

The sky is a lie

That no one wants to break

This blue, without a shred of impure thought

Looks like a booty waltzed off

From the Tibetan Plateau

A fleecy cloud covers the printed label

Chang'an, with a guilty conscience

Is keeping quiet

寺院

大殿除了几尊佛

就剩下磕头、烧香的人

几个老人坐在大门外

洋瓷碗里落着厚厚的香灰

阳光像一柱香

斜插着

The Buddhist Temple

Besides several Buddhas statues in the main hall

Some pilgrims are kowtowing and burning incense

A few old men sit outside the gate.

In the imported-porcelain bowl filled with thick ash

Sunlight, like incense

Slantly sticks in

一棵松

提心吊胆地

站在陡峭的崖壁上

一根弦，始终绷着

努力把倾斜的身子扶稳

不像我，还得提防

背后的黑手

A Pine

Gingerly, a pine

Stands on the steep cliff

A string, tense all the time

Tries hard to keep its tilting body steady

Unlike me who also has to be wary of

The black hand from behind

秦岭

从一点到一片

这一辈子都挥霍不尽的绿

一堆一堆地

堆成山

我只想成为一颗糖

含在秦岭的嘴里

慢慢溶化

Qinling Mountains

From a point to a patch

The lush green inexhaustible in a lifetime

Piles upon piles

Stacks into mountains

I wish I were a candy bar

Held in Qinling's mouth

Melting slowly

江湖

梁山在一本书里

失守，扛枪佩剑的人

早己退出，我熟悉的江湖

风平浪静，看不见刀光剑影

不染一滴血，来不及反应

人头己经落地

The World

Liangshan fell in a book

Defeated, those walked about with spears or swords

Have withdrawn, the world I am familiar with

Is calm and peaceful, no sight of flashing knives or swords

Without a drop of blood, before one could react

A head is chopped and falls onto the ground

黑夜

黑色像一车一车的煤

填满夜晚

我被孤独强行拖进

300 米深的矿井

一个不想同流合污的人

靠几根白发发出微弱的光

摸向洞口

Dark Night

Black, like loads of coal

Filled the night

I was dragged hard by loneliness

Into a mine 300 meters deep

A man refusing to go along with the dark

Relying on the glimmer from his gray hairs

Fumbles to the opening

暮色

柳树收起阴影

山的脸越吊越长

羊群咽下一阵风声

炊烟扭动着

蛇一样紧缠着故乡

夕阳坠落的速度

加重了

一个人的担忧

Twilight

The willows gather their shadows

The mountain face droops longer and longer

Herds of sheep swallow a gust of wind

Kitchen smoke revolves

Like a snake, clinging tightly to the homeland

The speedy setting sun

Deepens

One's worries

空也静：原名魏彦烈，青海省作协会员。出版诗集《格桑花开》、《草原情歌》、《仰望昆仑》、《风舞经幡》、汉英双语《轮回》等多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人”称号。诗观：快乐生活，安静写诗。

张　琼　肇庆学院外国语学院副教授，中国翻译协会专家会员，广东肇庆市翻译协会会长。

责任编辑：池墨作者文集作者声明

分享到：