汉英双语诗集《轮回》作品展之五

发布于:2020-03-27 12:39 　┊　阅读　┊　人参与　┊　文 / 空也静

诗者：空也静译者：冯全功

黄昏

风从小树林里探出头来

河水淘洗着几声蛙鸣

炊烟像一根裤带面

几颗老牙

咬不断越扯越长的乡情

夕阳坐在山顶

等一个人

Dusk

Breeze is poking its head out of the little woods

River is rinsing a few frog croaks

Chimney smoke is homesickness, pulled longer and longer

Like a piece of belt-noodle

That a few rotten teeth cannot bite into halves

The setting sun, sitting atop a mountain

Is waiting for someone

兵马俑

他们披甲戴盔

泥捏的身子

像一件件精美的摆设

走不出低矮的战壕

压根就不知道

宋元明清

满腔热血死守着

一段往事

Terra-Cotta Warriors

In full armors and helmets

Their bodies of terra

Are like pieces of exquisite adornments

Stuck in the shallow trenches

Knowing nothing about the coming dynasties

But guarding a bygone glorious story

With passion, and blood

酸曲

每个词都在醋里

浸了多年

就像母亲泡的一坛酸菜

用水洗了又洗

那味撂倒了一口老牙

我每次听曲手里都要攥着

一把盐

Sour Song

Each and every word of its lyrics

Has been soaked in vinegar for years

Like a pot of pickled cabbage made by my mother

Though rinsed in water over and again

The taste knocked down my loose teeth

Every time I listen to the song

I have to hold tight

A handful of salt

星期天

翻开一本影集

往事扑腾着展开翅膀

像一群受惊的蝴蝶

满屋子乱飞

木地板上落了一层

咯咯咯的笑声

Sunday

When a photo album is opened

Things past, like startled butterflies

Flapping and fluttering their wings

Fly wildly in the house

On the wooden floor settles

A layer of giggles

中元节

父亲从裤带上解下

一把钥匙

拧开生锈的铁锁

在老屋里转了几圈

扭身便走

我追过村旁的果园

追过一片玉米地

追得我

跟父亲一样苍老

Ghost Festival

From his waist belt my father untied

A key

And opened the rusty lock

He walked several rounds in the old house

And left right away

I ran after him, passing an orchard by the village

And a large cornfield

Until I turned

As old as my father

白露

白云给大雁腾出一条捷径

阳光扶不住一池残荷

风卷起泛潮的凉席

梦被夜越裹越紧

一滴泪加重了

黎明的忧伤

White Dew

The white clouds make a shortcut for the geese

The sunshine cannot prop up a pool of withered lotuses

The wind rolls up the damp sleeping mat for summer

Dreams are wrapped tighter and tighter by the night

A single drop of tear deepens

The sorrow of dawn

空也静：原名魏彦烈，青海省作协会员。出版诗集《格桑花开》、《草原情歌》、《仰望昆仑》、《风舞经幡》、汉英双语《轮回》等多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人”称号。诗观：快乐生活，安静写诗。

冯全功　男，河南泌阳人，翻译学博士，浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授，偶读古典诗歌翻译，鲜有创作，祈愿诗心未泯而已。

责任编辑：胡俊月作者文集作者声明

分享到：