汉英双语诗集《轮回》作品展之二

诗者：空也静   译者：赵宜忠

 

寂 寞
 

跟夜色一起

手拉手，从背地里走出

斜靠着沙发，跷起二郎腿

刚一闭眼，便躺在我身旁

一个劲地往人怀里钻

紧紧搂住我的脖子

像个刚过门的小媳妇

或一条蛇，把要命的毒

一口一口地咬入

我的身体
 

Loneliness
 

Hand in hand

With colors of night, sneaked out from the shade

I lean on the sofa and cross my legs

As soon as I close my eyes, she lies by my side

And drives herself into my arms

And ties her arms around my neck

Like a newlywed babe

Or a snake, carrying fatal venom

One bite after another

Into my body

 

猪
 

从不择食

却养肥一身膘

一双眼晴似睡非睡

总眯着

人前人后

除了几声哼哼

没有一句多余的话

一辈子拱来拱去

不明不白

挨了一刀子
 

A Pig
 

He's never picky about food

But fattens up his body

A pair of eyes seems half asleep

Squinting all the time

With or without the presence of people

Except for a few oinks

Not a single extra sound he would utter

All his life, he fawns here and there with his snout

In the end, not knowing why

Gets knifed
 

 

空也静：原名魏彦烈，青海省作协会员。出版诗集《格桑花开》、《草原情歌》、《仰望昆仑》、《风舞经幡》、汉英双语《轮回》等多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人”称号。诗观：快乐生活，安静写诗。

 

赵宜忠　1966 年毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事翻译工作。曾任美国 L&A 水处理公司驻大庆化肥厂总代表的首席翻译，也曾出任部委级领导，省市领导的翻译多次出访美国，加拿大 , 日本，苏联，瑞士，德国等欧洲国家，现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗 , 曾译古诗五百余首，多首莎翁等诗篇以及多篇现代诗歌 , 如阿紫的《翻阅阳光》《锦绣》闰龙的《我是雪花》，叶舟的《祖国在上》，玉扣子出版的《我住在鼹鼠的故乡》的英文翻译等。