汉英双语诗集《轮回》作品展二十一

发布于:2020-06-19 14:36 　┊　阅读　┊　人参与　┊　文 / 空也静

诗者：空也静译者：段冰知

乌龟

一出生

就有一间小屋

一辈子

背着行走

死了

又是一副好棺材

Tortoise

Upon birth

He has a small dome

For a lifetime

He carries it on his back

Upon death

Into a good coffin it turns

毕业照

挂在老屋的墙上

像一个马蜂窝

多看一眼

就有往事飞过来

在我的额头

蜇一下

Graduation Photo

Hung on the wall of my old house

It is like a wasp nest

If I cast more than a glance at it

Some past memories would fly over

And sting

On my forehead

父亲

父亲栽下一棵树

又抡起斧头

把它砍倒，做成棺材

父亲走后，那地方

又长出一棵

好多次，我都把它

当成父亲

Father

My father planted a tree

Later he swung an axe

Cut it down and made it into a coffin

After he died, at the same spot

Grew another tree

Many times, I mistook it

For him

磷火

老人走时

腰间还插着那把烟枪

天一黑

就掏出来抽几口

慢慢地吐出

憋了一辈子的怨气

Phosphorus Sparks

When the old man leaves

A tobacco pipe is still cinched in his waist

When it gets dark

He would fish it out and take a few whiffs

To slowly vent

His grievance pent up all his life

老黄牛

皮鞭从身体里抽打出

一个好名声

在刀尖捅进脖子的瞬间

恍然大悟

低头拉了一辈子车

还没顾上抬头看路

A Willing Ox

Whips on his body brought him

A good reputation

That very moment a knife stabbed into his neck

He suddenly realized

For a lifetime pulling carts with his head down

He neglected to look up at the road

偶遇

河堤上

男人牵着一条狗

女人被一条狗牵着

迎面而过

狗跟狗打了声招呼

两个人

一句话没说

An Encounter

On the riverbank

A man leading a dog

And a woman led by a dog

Passed by each other head-on

Two dogs greeted

Two humans

Uttered not a single word

碑文

这辈子

浪费了太多的光阴

只是转了一圈

不可能名垂千古

也不会遗臭万年

那就选一块上好的石材

歪歪扭扭地刻下

到此一游

Epitaph

In this life

Too much time is wasted

Just a round-trip made

And no fame to go down in history

Though no shame to be left behind either

I would then seek a decent stone

And carve on it in scrawl

“I was here”

段冰知（又笔名冰知）　本名段美媛，学了理工科却喜欢英语与写作的女子一枚，耕耘十多年拥有多领域翻译经验的自由译者，已翻译 1000 多万字，出版有几部译著，闲暇偶尔在自己的公

众号《写译人生》上发点文字

空也静：原名魏彦烈，青海省作协会员。出版诗集《格桑花开》《草原情歌》《仰望昆仑》《风舞经幡》、汉英双语《轮回》等多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人”称号。诗观：快乐生活，安静写诗。

责任编辑：忽然花开作者文集作者声明

分享到：